Если значение атрибута treSelected class
означает, что оно предварительно выбрано, то будет работать следующий оператор XPATH :
span[parent::li[contains(@class,'treSelected')]]
Он будет соответствовать элементам span
, чьим родителем является элемент li
, содержащий атрибут class
, содержащий treSelected.