Значок мини-лайтбокса, вероятно, является лучшим выбором. Это будет больше похоже на лайтбокс, если вы включите элемент управления X-to-close лайтбокса в иконку. Ничего страшного, если X непропорционально велик, чтобы его можно было увидеть (значки - это мультфильмы, в конце концов), если он явно находится в верхнем углу. Если вы покажете значок трем людям и спросите их, что это такое, будьте удовлетворены, если двое из трех ответят, что это световое окно, диалоговое окно или окно.
Если вы используете миниатюры, а не текстовые ссылки, вы можете использовать значок увеличительного стекла со знаком плюс, чтобы предложить пользователям увеличить изображение или изображение целиком. Это особенно полезно, если вы используете анимацию, чтобы лайтбокс вырисовывался из эскиза.