Самый простой способ - включить распакованную установку Java на компакт-диск и использовать ее для запуска приложения.
На рынке все еще есть 2 AFAIK-компилятора "Java to exe", один из которых (Excelsior JET) довольно дорог, а другой (GCJ) не работает с программами, использующими AWT или Swing. *