Похоже, что пользователь, который запускает tomcat, настроен на /usr/share/tomcat5.5
в качестве домашнего каталога, и у вас нет прав на запись в этот каталог ( и, вероятно, не должно )
Я полагаю, что вам нужно изменить пользователя, от имени которого запускается tomcat, или пользователя, под которым выполняется задание Hudson, чтобы иметь действительный домашний каталог.