Да.
Эта ссылка показывает, как читать из базы данных сервера и обновлять Excel через ADO.NET и два соединения OleDb.
Должно быть легко изменить этот код, чтобы сделать обратное. ; вам просто нужно поменять строки подключения, показанные в этом коде, чтобы источником был Excel, а местом назначения была ваша база данных Teradata.
В запросах есть некоторые специфичные для Excel вещи, но вы поняли идею.
Примечание: Это не автоматизация Excel. Он использует ADO.NET для чтения / обновления листа Excel. Вам не нужно, чтобы Excel был установлен на компьютере для выполнения этих запросов.