PDF-файлы не хранят текст и шрифты, как другие документы, они фактически преобразуют шрифт в векторы, поэтому независимо от того, какой шрифт вы используете, документ отображается точно так, как ожидалось. Вот почему поиск текста внутри PDF-файла является такой проблемой для сторонних программ чтения PDF-файлов, и поэтому даже Adobe самостоятельно использует для распространения две версии Acrobat (одна с текстовым поиском, другая без).
Еще одна вещь, которую нужно иметь в виду, это то, что PDF не точный пиксель, а точное соотношение. Программы чтения PDF, как правило, не используют 100% -ный уровень масштабирования, вместо этого большинство людей читают их «по размеру экрана» или «по размеру страницы». Я подчеркиваю это, потому что я предполагаю, что причина, по которой вы пытаетесь использовать эти новые шрифты Vista / Office 2007, заключается в их поддержке субпикселей ЖК-дисплея (улучшает читаемость на ЖК-экранах). Эта функция не будет преобразована в PDF, поскольку буква становится вектором, информация о субпикселях теряется, и даже если это не так, она становится бесполезной, поскольку вектор будет изменен по размеру на другое, чем вы предполагали во время просмотра.