В зависимости от программного обеспечения веб-сайта, которое вы используете (wordpress, joomla, custom и т. Д.), У вас может быть плагин или аддон для каждого, который поддерживает несколько доменов и pinging / seo поисковой системы. Если это так, это должно быть возможно.
Я предполагаю, что макет вашего веб-сайта такой же, но у вас есть домен .com и .de, указывающий на одну и ту же директорию / установку программного обеспечения, и (автоматический?) Выбор языка для выбора между английским и немецким языками.
Редактировать: (для быстрых читателей)
Ему не нужно отдельное веб-пространство для каждого сайта. То, что я делаю для своих сайтов, чтобы представить их, это использовать файлы Sitemap. Я никогда не создавал его сам, поэтому не могу помочь в этом. Однако вы можете сгенерировать карты сайта для каждого языка (например, sitemap.en.xml.gz | sitemap.de.xml.gz) и заставить ваше приложение пинговать поисковые системы с этими картами сайта. По сути, у вас будет тот же контент, но на разных языках, и он будет в карте сайта, которую можно отправить в google / bing / yahoo / etc.
Я использовал этот метод в блоге WordPress, который у меня был, и каждый раз, когда я отправлял / изменял контент, он заново генерировал карты сайта (обновляя ссылки / и т. Д.) И снова пинговал поисковые системы.