Как вы могли подозревать, этот код написан довольно плохо:
for filepath in sys.argv[1:]:
# ...
self.player.set_property("uri", "file://" + filepath)
Используйте что-то вроде этого:
'file:' + urllib.pathname2url(filepath)
и (в командной строке) укажите путь к файлу в обычной записи Windows, например, C:\a\b.mp3
.