Вот несколько предложений ...
Во-первых, обновляйте все страницы с помощью Ctrl + F5 в Firefox, чтобы каждый раз перезаписывать кеш браузера.
Во-вторых, убедитесь, что у кнопки нет родительского элемента где-то в CSS, переопределяющего его, например, "form.myForm input {...}".
В-третьих, вместо объявления фона кнопки в CSS, переместите это объявление в свой HTML-код следующим образом:
<input type="image" class="keypad" src="images/btn1.jpg"/>
... сохраняя объявления размеров в CSS такими, какие они есть сейчас.
Посмотрите, могут ли некоторые из них помочь.