Маркеры слияния можно получать только в том случае, если система контроля версий обнаруживает изменения в одной строке несколькими пользователями.
Система контроля версий добавляет маркеры, чтобы, если очень ясно, где были конфликты, и заставляла их вручную удалять их (по мере разрешения каждого конфликта). Система контроля версий не может знать, как сделать это автоматически для вас.
Если файл является текстовым, но предназначен для чтения только программой, он может вообще не иметь символов конца строки (или очень длинных строк). Поэтому, если над таким файлом работает несколько человек, вы получите много конфликтов слияния.
Я не знаком с форматом файла nb, но в целом решение этой проблемы состоит в том, чтобы гарантировать, что одновременно над файлом работает только один человек (т.е. использовать эксклюзивный режим извлечения для файлов nb).