Я наконец понял: проблема возникает на моем внешнем диске 3''5 (который я использую для своих рабочих проектов). Я не могу поверить, что мне понадобилось так много времени, чтобы найти его :-(
Я до сих пор не понимаю, почему это так сильно сказывается на производительности (наверное, именно поэтому это заняло у меня так много времени).
Конечно, я понимаю, что USB2 медленнее, чем мои внутренние накопители (я работал на этом накопителе в течение нескольких лет без проблем с другими приложениями), но с SVN он не просто медленнее: он непригоден для использования!
Я думал, что узкое место в производительности будет на скорости соединения, но я ошибся ...
В любом случае, если это поможет избежать чьих-либо проблем: не работайте с Tortoise / SVN на внешнем USB2-накопителе, по крайней мере, на Windows XP.
Приветствия
Julien