В случае, если кто-то придет сюда в поисках проблемы противоположного направления, когда имя таблицы типизированного набора данных изменилось с момента написания XML-файлов.
// for xml files created prior to rename of Sample table to SampleS,
// rename the Sample table, read xml,
// then rename table back to current SampleS
if (ds.SampleS.Count == 0)
{
ds = new AnalysisDSX();
ds.Tables["SampleS"].TableName = "Sample";
ds.ReadXml(xmlFilePath);
ds.Tables["Sample"].TableName = "SampleS";
}