Проблема заключалась в том, что в теме Garland использовался стиль строки поля, в котором отображалась таблица вложений, а в теме сдвига массива использовался стиль строки узла, который не отображает информацию о вложении без кодирования ее в файл. Мне пришлось использовать такой код:
echo $ field_attachment [0] ['filename'];
в файле node.comment.tpl.php. Использование модуля devel показало мне, какие именно имена полей для этой ссылки.