То, что вы не можете использовать DAV, не означает, что вы не можете использовать Subversion - у него есть встроенный сервер, называемый svnserve, который хранит репозитории, использующие протокол SVN (svn: // ...). Это пустяк настроить, ПУТЬ проще, чем настроить Apache и mod_dav_svn.
Или, если вы являетесь единственным разработчиком, почему бы не установить на свой (Windows?) ПК и использовать TortoiseSVN для создания локальных репозиториев - тогда вам даже не нужно использовать сервер.
Примечание: я не обязательно буду использовать SVN в качестве системы статуса проекта - все, что она покажет клиентам, - это код, который вы разрабатываете. Было бы намного лучше использовать какую-либо форму системы управления проектами.