Вы можете сделать это с помощью метода DOM cloneNode, но с помощью jQuery это становится намного проще. Непроверенный концептуальный код:
<script type="text/javascript" src="jquery-1.4.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function() {
$("input:checkbox").click(function() {
if($(this).is(':checked')) {
var $item = $("<li id=\"copy_" + $(this).attr("id") + "\">");
$item.text($(this).parent().text());
$("#selectedList").append($item);
}
else {
$("#copy_" + $(this).attr("id"), "#selectedList").remove();
}
});
});
</script>
А в вашем HTML:
<ul id="itemList">
<li><input type="checkbox" id="one" />one</li>
<li><input type="checkbox" id="two" />two</li>
</ul>
<ul id="selectedList"></ul>
HTH,
JS