Насколько я понимаю, к тому времени, когда Selenium сможет взаимодействовать со страницей, она уже загружена, что означает, что вы не сможете добавить что-то к элементу .
Вы можете использовать runScript для динамического добавления тега script к элементу head, используя методы манипулирования DOM, но это, вероятно, не то, что вам нужно ...