Любые библиотеки, помогающие писать программы с исходным кодом в форме рисунков (например, http://www.ioccc.org/1998/banks.c или http://groups.google.com/group/comp.lang.c/msg/e105e5d339edec01). Для любого языка.
Твоя вторая ссылка сделала мой день: D И это действительно работает!
Если вы хотите играть с исходным кодом, Perl - ваш друг! Посмотрите на http://search.cpan.org/~asavige/Acme-EyeDrops-1.55/lib/Acme/EyeDrops.pm для примера. Я знаю, что вам нужен инструмент, независимый от языка, но я не думаю, что такая вещь существует.