Я получил ответ
Вот как я сделал язык кнопок (локаль) зависимым в magento commerce
Я начал с формы мини-поиска на главной странице. Кнопка поиска изображения для этой формы определена в
/ приложение / дизайн / интерфейс /// шаблон / catalogsearch / form.mini.phtml
В этом файле я изменил следующую строку
<input type="image" src="<?php echo $this->getSkinUrl('images/btn_mini_search.gif') ?>" alt="<?php echo $this->__('Search') ?>"/>
до
<input type="image" src="<?php echo $this->getSkinUrl('images/btn_mini_search_'.$this->__('_LOCALE_BUTTON_').'.gif') ?>" alt="<?php echo $this->__('Search') ?>"/>
Затем я добавил перевод для _LOCALE_BUTTON_ во все файлы локали translate.csv:
/app/design/frontend///locale//translate.csv:
т.е.
Язык en_GB: _LOCALE_BUTTON_, en_GB
Локаль nl_NL: _LOCALE_BUTTON_, nl_NL
Для каждого перевода убедитесь, что в каталоге / skin / frontend /// images / есть файлы изображений кнопки с суффиксом локали:
т.е.
btn_mini_search_en_GB.gif
btn_mini_search_nl_NL.gif
Я думаю, вы также можете сделать перевод для _LOCALE_BUTTON_ для представления папки, изменив упомянутую выше строку на:
<input type="image" src="<?php echo $this->getSkinUrl('images/locale/'.$this->__('_LOCALE_BUTTON_').'/btn_mini_search.gif') ?>" alt="<?php echo $this->__('Search') ?>"/>
но затем вам нужно сохранить файлы изображений кнопки суффикса локали, например так:
/ skin / frontend /// images / locale / en_GB / btn_mini_search.gif и
/ skin / frontend /// images / locale / nl_NL / btn_mini_search.gif
Я не проверял последний метод сам, но не вижу причин, по которым он не должен работать.
Я также думал о замене значения _LOCALE_BUTTON_ обычной строкой "Поиск" (не рекомендуется !!)
Преимущество этого метода заключается в том, что вам не нужно добавлять отдельные переводы в файлы translate.csv, но тогда вы рискуете, что некоторые переводы могут быть похожими для нескольких локалей (дубликаты ключей). Кроме того, это может привести к проблемам, когда в переводах используются символы не ascii / utf-8, но это зависит от используемой операционной / файловой системы.