Вот один из примеров примера log4j.xml, используемого в проекте Hibernate. Просто нужно поместить этот файл в classpath, и вы получите сообщения журнала как на консоли, так и в файле. тег.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE log4j:configuration SYSTEM "log4j.dtd">
<log4j:configuration xmlns:log4j="http://jakarta.apache.org/log4j/"
debug="false">
<appender name="CONSOLE" class="org.apache.log4j.ConsoleAppender">
<layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
<param name="ConversionPattern" value="[%d{dd/MM/yy hh:mm:ss:sss z}] %5p %c{2}: %m%n" />
</layout>
</appender>
<appender name="ASYNC" class="org.apache.log4j.AsyncAppender">
<appender-ref ref="CONSOLE" />
<appender-ref ref="FILE" />
</appender>
<appender name="FILE" class="org.apache.log4j.RollingFileAppender">
<param name="File" value="C:/hibernatelog.log"/>
<param name="MaxBackupIndex" value="100" />
<layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
<param name="ConversionPattern" value="[%d{dd/MM/yy hh:mm:ss:sss z}] %5p %c{2}: %m%n" />
</layout>
</appender>
<category name="org.hibernate">
<priority value="DEBUG" />
</category>
<category name="java.sql">
<priority value="debug" />
</category>
<root>
<priority value="INFO" />
<appender-ref ref="ASYNC" />
</root>
</log4j:configuration>
Я нашел это более наглядное описание, чем приведенное выше. Надеюсь, это поможет.