Извините, недостаточно информации, но я предложу пару комментариев, которые могут помочь вам в правильном направлении.
Во-первых, ProxyPassReverse не нужен, так как Plone уже позаботится о исправлении любых ссылочных ссылок. В этом и заключается смысл сумасшедшего URL.
Другой автор уже показал, как настроить ProxyPass для выборочного обхода прокси-сервера для Plone и непосредственного обслуживания из Apache.
Относительно "дополнительного хоста на порту 8888". Непонятно, что вы подразумеваете под этим. Что такое дополнительная порция vhost? Если это то место, откуда должен исходить ваш статический html и php контент, то ограничение только на localhost означает, что вам также потребуется настроить внутренний прокси-сервер для достижения этого. Вы можете сделать это с помощью правил перезаписи, но это кажется слишком сложным путем в этом сценарии использования. Почему этот vhost доступен только для localhost? В этом отношении, почему используется отдельный vhost ... вы можете сделать все это (Plone, статические файлы и PHP) в одном vhost с соответствующими строками ProxyPass (или переписать строки, если вам нужна большая гибкость).