Попробуйте:
tv.setText(Html.fromHtml("<sup>5</sup>/<sub>9</sub>"));
Не знаю, будет ли это хорошо выглядеть, но стоит попробовать. В противном случае, кроме фракций с одним глифом, таких как 1/2, я подозреваю, что вам либо придется обойтись без него, либо сделать это самостоятельно.