Я сделал некоторую отладку, и оказалось, что именно фильтр непрозрачности для IE на <div class="cover boxcaption">
вызывает обрезку, а не изображение.
Мне не удалось заставить его работать с примененным фильтром, поэтому единственное, что я могу предложить, чтобы это исправить, - это использовать полупрозрачный фон png вместо использования css для применения прозрачности.