Мне не известно о каких-либо вызовах API, которые преобразуют исходный источник электронной почты в документ Notes. Кажется маловероятным, что IBM предоставит такой API, учитывая, что у них есть сервер Domino, чтобы справиться с такой вещью. (Примечание) По моему опыту, API-интерфейс Notes не содержит ничего, кроме минимума, необходимого для выполнения работы (а зачастую этого не хватает!)
Как вы видели в примере, вы можете выполнить преобразование самостоятельно, используя C #, а затем создать документ Notes через API Lotus Notes. Электронная почта в Lotus Notes - это не что иное, как объект NotesDocument с определенным набором свойств. Теоретически вы можете установить все эти свойства через API, или, по крайней мере, их достаточно, чтобы документ выглядел / работал как обычное письмо в Notes.