Вместо обнаружения в браузере вы можете предоставить альтернативные таблицы стилей для портативных устройств. С
<link rel="stylesheet" href="small.css" type="text/css" media="handheld">
Преимущество в том, что вам нужна только одна версия вашего сайта, разница заключается в таблицах стилей. Вам нужен еще один CSS, а при обнаружении браузера вам потребуются разные версии каждой страницы вашего сайта. Недостатком является то, что не все браузеры поддерживают атрибут media для таблиц стилей. Но большинство современных браузеров делают, и поддержка для него растет.
Если вам интересно, я рекомендую взглянуть на статью A List Apart .
Кстати, если вы еще не используете css, переключитесь на него немедленно, независимо от того, какое решение для вашей проблемы вы выберете. CSS качается!