Я думал, что вы могли бы сделать это, создав собственную версию WebBrowsableAttribute (например, AdminOnlyWebBrowsableAttribute) и украсив свое свойство пользовательской версией.
Однако, к сожалению, класс WebBrowsableAttribute запечатан.
Лучшая альтернатива, которую я могу придумать, - это создать свой собственный EditorPart, чтобы вы могли контролировать, какие свойства доступны каждому пользователю,