iTunes имеет API, который вы можете использовать для информирования iTunes об изменениях без необходимости непосредственного изменения файла ITL iTunes. В OSX вы можете использовать Applescript, в Windows - DLL, которой я манипулирую, используя Jacob и Java