Мне кажется, я столкнулся с той же проблемой, что и эта.
Я решил эту проблему, закрыв все открытые окна VS, очистив, перестроив решение, а затем добавив новую страницу WebForms (да, я знаю ее MVC), но затем, казалось, что-то вызвало обновление, и источники данных обнаружились, когда мы снова открыли и отредактировал файл rdlc.