Я нашел ответ здесь: http://john.regehr.org/latex/. Выдержка:
Когда за периодом, не заканчивающимся предложением, следует пробел, пробел должен быть явным пробелом.
Итак, второй пример должен быть:
After brushing teeth etc.\ I went to bed.
Обратное решение этой проблемы происходит, когда заглавная буква предшествует завершающему предложению периоду во входных данных, как в первом примере.
В этом случае LaTeX предполагает, что точка завершает аббревиатуру и следует за ней с пробелом между словами, а не с пробелом между предложениями.
Исправление должно поставить "\@
" перед периодом.
Итак, первый пример должен быть
I watched Superman III\@. Then I went home.
Удобный способ найти эту ошибку:
grep '[A-Z]\.' *.tex