Попробуйте щелкнуть правой кнопкой мыши корень рабочей копии и выбрать «Свойства» (не «TortoiseSVN> Свойства», а верхний уровень). Там вы должны найти вкладку под названием «Subversion», которая указывает ревизию рабочей копии. (Это эквивалент команды svn info).
Я не думаю, что это должно попасть на сервер, но я могу ошибаться.