Можете ли вы создать проект установки и развертывания для установки шрифта и развернуть его в качестве предварительного условия в приложении ClickOnce.Вы можете превратить его в пользовательское предварительное условие, используя Генератор манифестов Bootstrapper для создания необходимого пакета, скопировать в папку пакетов VS, и оно будет отображаться в Visual Studio в качестве предварительного условия.