Примечание: я понятия не имею, что такое JPIB и GPIB.
Если вы хотите использовать DLL как есть, вам нужно написать приложение, которое может динамически связывать эту DLL и связываться с вашим приложением через какой-то IPC.
Если вы хотите пересобрать эту DLL, вам нужно получить исходный код и все его зависимости и установить инструменты сборки. Это не должно быть слишком сложно, хотя, если вы устанавливаете MS Visual Studio, мне кажется, что для установки x64 требуется пара моментов. Это может зависеть от вашей платформы установки, хотя; если вы устанавливаете на x64, вероятно, он просто будет работать.