Проверьте журнал сборки на наличие ошибок и предупреждений MSBuild.
Убедитесь, что вы определили ссылку на проект, но не на выход проекта.
Проверьте компиляцию последовательностей ClassLibrary1.
Да, файл .sln должен содержать необходимую информацию.
Не могли бы вы попробовать запустить сборку из консоли, используя msbuild.exe. Это работает?
msbuild.exe mySolution.sln / t: перестроить
Попробуйте настройки цели Rebuild
Какая учетная запись пользователя используется для запуска службы Windows агента построения?