Google "Синтаксис соединения Oracle". (+)
используется для различных вкусов внешних соединений. Я думаю, что первое, что вы показали, это левое внешнее соединение, а второе - правое внешнее соединение. Я давно не видел эту запись, поэтому могу быть немного не в себе, но, надеюсь, это даст вам достаточно информации, чтобы попасть в Google и получить правильный ответ.
UPDATE:
Итак, вы хотите, чтобы инструмент сделал это для вас? Я слышал, что SwisSQL может сделать что-то подобное, но если большинство запросов достаточно просты, вы, вероятно, можете написать небольшой скрипт, который сделает это за вас. Ответ OMG Ponies прекрасно показывает шаблон для преобразования из старого в новый синтаксис.