В элементе управления веб-браузера есть свойство DocumentText, которое позволяет читать и записывать текущий отображаемый HTML-документ.
Вы можете прочитать это, обновить текст, а затем установить свойство для обновления отображения для пользователей.
Для справки, в документации MSDN перечислены все Члены для элемента управления WebBrowser.