Как вы реализуете MailMerge в django вместо использования EmailMessage?
Самый простой способ реализовать слияние писем в Django - использовать встроенный шаблонизатор с соответствующими шаблонами и моделями.