Прямо сейчас текст, кажется, не точно по центру. Похоже, что там есть верхний отступ, чем нижний.
Хотя, конечно, в CSS нет отступов. Как мне сделать это полностью выровненным по вертикали?
<td valign = "middle"> </code> In CSS: <code> vertical-align: middle;
Попробуйте добавить:
<table cellpadding="0">