В середине есть селектор потомков.
span:first
Выберет "Все элементы диапазона, к которым применяется псевдокласс: first"
span :first
Выберет «Все элементы, к которым применен псевдокласс: first и которые происходят от элемента span»
На самом деле псевдокласса нет: первый. Вы можете иметь в виду: first-child,: first-line или: first letter.
(О, :first
- это материал, специфичный для jQuery, объясняющий, почему SelectOracle не знал об этом)