Есть несколько способов справиться с этим.
1) Сделайте еще один вызов AJAX после отправки, который выполнит валидацию и вернёт без полного сообщения. Это не элегантное решение, так как оно включает в себя два цикла и в зависимости от проверок может привести к проблемам с производительностью.
2) Когда вы возвращаете json, который используется для расширения формы, вместо этого включите 2 набора объектов json. Первый набор объектов будет представлять данные, которые вы используете в настоящее время. Второй набор в массиве будет представлять логику проверки, которую вы затем сможете применить, как вам нужно при создании формы.
Ни один из способов не является действительно элегантным; тем не менее, последний предоставляет способ свести к минимуму поездки туда и обратно для проверки.