Потратил довольно много часов, пытаясь отладить это, и ничего не получилось. Поэтому я отключил плагин «FancyBox for WordPress» с последней версией FancyBox, и он был исправлен. Действительно, стоило попробовать это раньше.
Проведя некоторое время с WordPress и его различными плагинами, я бы рекомендовал вызывать вещи вручную, а не полагаться на плагины. Это просто добавляет еще один уровень сложности, который, если вы знаете, что делаете, не должен быть там.
Спасибо Дугу за указание соответствующего синтаксиса для iframe для родительского окна jQuery в WordPress.