RewriteRule ^/redmine/(.*)$ http://127.0.0.1:12001/$1 [QSA,L]
Если правило помещено в директиву Directory, тогда:
RewriteRule ^redmine/(.*)$ http://127.0.0.1:12001/$1 [QSA,L]
Параметры в конце:
- [QSA] добавляет строку запроса (до вас);
- [L] делает это последним правилом
NB / redmine не будет соответствовать этому правилу, но я ухожу от того, что вы пытались, только подпути, например / Redmine / а