Мне кажется, что вам нужно свойство svn: ignore.
Вы устанавливаете это свойство на каталог, и оно позволяет указать, что svn должно полностью игнорироваться в этом каталоге. Обычно вы используете эту возможность, чтобы svn не пытался проверять созданные файлы (например, скомпилированные файлы). Вы можете установить несколько значений в этом свойстве.
То, что игнорируется таким образом, никогда не будет добавлено или зафиксировано, и svn никогда не будет пытаться синхронизировать файлы, которые игнорируются таким образом.
У cvs было похожее средство, указанное в файле .cvsignore - у svn нет этого файла, вы используете свойство для достижения того же самого.