Можно ли изменить / записать данные в файл XML без какого-либо серверного прокси-сервера (например, PHP или ASP-скрипт)? Это можно сделать с помощью JavaScript? XSLT?
Вы можете загружать и изменять xml в браузере, но запись файла обратно - это совсем другое.
Я не знаю ни одного возможного способа записи данных обратно на сервер без какого-либо серверного механизма для записи данных на диск.
Используя объект XMLHTTPRequest, вы можете изменить документ XML с помощью XSLT. Вот статья sample для начала работы.
Да, это возможно. Вы можете сделать это с помощью чистого JavaScript или библиотеки типа jquery