Инструменты разработчика используют несколько частных структур, которые хранятся в /Developer/Library/PrivateFrameworks
. Ресурсы загружаются из этих структур. Упоминаемый вами значок молотка:
/Developer/Library/PrivateFrameworks/DevToolsInterface.framework/Versions/A/Resources
Это возможно только потому, что Apple создает всю структуру каталогов /Developer
с помощью установщика, поэтому местоположение общих платформ известно. Обычно вы включаете любые используемые фреймворки в свой пакет приложений, в частности в папку Contents/Frameworks
.