Существует несколько бесплатных конвертеров Java в AS3 различного качества:
Я не могу ручаться за их качество, но они утверждают, что делают то, что вы ищете.
Лично я беру на себя ответственность за поддержание двух баз кода вручную, потому что, как только объекты улаживаются, делать особо нечего, и это означает, что у меня нет сложных правил для остального кода, который находится в объектах.
Кроме того, все мои объекты Java имеют геттеры и сеттеры, тогда как в эквивалентах AS3 их нет, что означает, что открытые / закрытые средства доступа различны в любом случае.
НТН