Спасибо Extrakun, вы косвенно помогли мне разобраться в этом.
Полагаю, это происходит при копировании кода между операционными системами.
Проблема заключалась в том, что в папке сборки были дубликаты файлов этих библиотек. Это были файлы метаданных из OS X, которые должны были перейти на сторону Windows, когда я скопировал папку в Windows. Странно, что их будут пытаться выполнить, даже если у них разные имена и имена соответствующих DLL.
В любом случае удаление файлов (они были скрыты!) Решило проблему.