Просто чтобы повторить сказанное Махешем: НЕ помещайте разметку в файлы ресурсов, просто поместите в них статический контент.
Если вам нужно служить различным взглядам, основанным на культуре, подумайте о том, чтобы заняться чем-то другим. Например, если вы используете MVC, вы можете написать движок представления, который возвращает правильную разметку для каждой культуры.