На самом деле, достаточно перезагрузить родительский узел. Внутренне
public void reload()
использует
public void reload(TreeNode node)
, но с параметром root в качестве его параметра, поэтому, если вы не обновляете лист прямого корня, вам лучше использовать более детальную версию.