Вы не сможете изменить альфа за пределами представления, как вы указываете. Но лучшим решением будет:
Создайте новый вид, который расширяет всю область. Установите альфа этого представления к желаемому значению. Добавьте другое представление внутри этого представления, установите для этого представления clipsToBounds = YES.
Вы можете добиться этого, используя 2 представления, но я не думаю, что вы можете с 1.