У меня частичный ответ для пользователей Dell и для вашей проблемы с форматированием
Проблема форматирования и отображения - еще одна известная, но недокументированная проблема в Excel.
Многие плоскопанельные мониторы (включая дисплеи ноутбуков) не могут правильно отображать шрифты в элементах управления текстовым полем электронной таблицы Excel: у вас слабая версия этой проблемы.
Наша компания недавно перешла на новые (и гораздо большие!) Мониторы, и я могу наконец использовать текстовые поля, метки и поля со списком на листах. Наши старые экраны Samsung правильно отображали текстовые элементы управления, но любые ручные или управляемые VBA обновления приводили к неразборчивому перемешиванию перекрывающихся символов.
У списков нет проблемы: проблема связана с частью текстового поля вашего поля со списком. Попробуйте манипулировать списком в процедурах событий VBA: это клудж, но он работает.
В выпадающих списках внутри ячеек из списков проверки данных нет проблем. Если вы настраиваете список проверки для ячейки, а затем задаете для сообщений об ошибках проверки данных пустые строки, вы можете ввести в ячейку текст произвольной формы; раскрывающийся список носит рекомендательный характер, а не является обязательным ограничением списка.
Проблема иногда улучшается (но никогда не решается полностью) с помощью шрифтов терминала или системы в элементе управления Active-X.
Проблема иногда улучшается (но никогда не решается полностью) с помощью события VBA, чтобы подтолкнуть или изменить размер элемента управления Active-X на 0,75 мм.
Проверьте, выпустил ли производитель вашего ноутбука обновление драйверов дисплея.
... И это все, что я знаю о проблеме рендеринга шрифтов. Если Майк (со своим ноутбуком Dell) читает это: удачи с этими обходными путями - насколько мне известно, нет никакого реального «исправления».
Проблема стабильности была главной головной болью для меня до выхода Excel 2003: использование любого элемента управления Active-X на листе было источником нестабильности. У жюри все еще нет элементов управления Listbox, встроенных в лист, даже в Excel 2003: я все еще избегаю их использования.