Из файла C # напрямую нельзя вернуться к файлу XSD (не используя xsd.exe).
Вы можете построить схему из типа, созданного в файле C #:
xsd.exe yourdll.dll /t[ype]:TypeYouWantASchemaFor
или
xsd.exe yourExe.exe /t[ype]:TypeYouWantASchemaFor
См. Раздел Параметры DLL и EXE-файла в документации xsd .